Subtitles by Soompi TV
Why are you doing this to me?
You called me out.
Me?
No, I didn’t.
You did… from a very long time ago.
Put him to sleep.
So he never wakes up.
Do Hyun is your master.
That’s impossible.
If you ever dare to fuse us
or try to help him remember his past…
If I die, then you die.
If I don’t exist, you don’t exist.
The more you get stronger, the more I grow stronger.
If we die…
Do Hyun will die with us.
We’ll call Shin Se Gi out.
He reacts most sensitively when he’s furious.
It’s the only way.
Mr. Cha…
Are you okay?
Shin… Se Gi?
What the… did you just hit me?
Did you?
This crazy bastard.
I’m asking you. Did you just hit me?
Ferry… Park?
That’s right, I’m Ferry Park.
Huh?
[Kill Me Heal Me]
This isn’t mine, and not this one either.
[Episode 3]
Not this one.
Let’s talk.
We don’t have time.
Yes!
Michael is such a loyal guy.
I asked him to hide my stuff and send it to me later,
and he even packed it
so nicely.
Mr. Ferry Park!
This surely is my shirt.
Why don’t you wear this one later?
Let’s put on a suit and go to the meeting for now.
I’ll write up a speech for you. You just need to read it.
Yes, you just need to read it.
Geez, I can’t afford wasting my time there. I don’t know when I'll be out agian.
I’ve been waiting for this moment for a long time.
Would you if you were me?
I understand, I do.
I’ll do whatever you want
once you pull this one off.
You just don’t get it, huh?
All I want is freedom.
Freedom.
I’ll buy you a boat.
I’ll even put your name on it.
It’s been your longtime wish, hasn’t it?
A boat with your name on it!
The Ferry Park!
Fishing on the vast sea in front of your mansion.
Catching whales and sharks…
OK!
Let’s do it.
Good choice!
What?
Good choice!
Yay!
The phone’s ringing.
Let’s go.
Oh Ri Jin?
- Must be a girl. - Don’t answer it!
Come on.
Hello.
You got one hour left.
What?
What do you mean an hour?
I’m calling you again since you think this is voice phishing.
Bring the jacket to Tae Sang Fabrics storage by one o’clock sharp.
If you don’t…
[No need to call him. I have the jacket.]
Shut up!
If you bring a cop…
[Why are you making things]
[so complicated?]
[I told you several times I have the jacket, not him!]
You’re saying I need to bring your jacket by one?
I’ll die if I bring along a cop or if I’m late, right?
Excellent!
Ok then, I won’t be there.
I was in the middle of something, so forget about it.
- Let's do that. - Wait.
Hold on.
One more thing.
If you don’t show up,
your girl will die.
What?
Are you threatening me with a hostage?
Crazy bastard!
Where are you now?
Where is the place?
I’ll come and kill you.
Stop it!
You have to go to the board meeting.
This is crazy.
I got only one body,
and everyone wants me here and there.
All this fuss is driving me nuts.
So where are you?
I’m sure you all know
how heinous Shin Se Gi is.
We’re going to do some simulation
to prepare ourselves in case he attacks us.
I’ll play Se Gi,
so start approaching me slowly.
Hold on, hold on.
Slowly!
Why such a rush?
Someone chasing you?
Do it slowly.
Here we go.
Bring it on.
Who’s the bastard who blabbered over the phone?
I’m sorry.
I have an urgent message for the Chairwoman.
Something came up with Mr. Cha.
I’m afraid he won’t make it to the meeting.
The new VP got into a minor car accident.
He's at the hospital, but will be here shortly.
He’ll introduce himself at the end of the meeting,
so let’s begin.
Gosh…
Who’s the blabber?
Come out until I count to four.
If you don’t, I’ll throw this at you.
One…
two…
three, four!
Oh yeah, look at that guy.
You think this is a toy?
Look, Mr. Shin Se Gi.
Can you put that down and just…
Don’t move!
Back to your position.
Don’t you dare move!
This isn’t a toy.
So don’t even think about it.
I was once on a deep-sea fishing vessel as an engineer.
So famous for making homemade explosives.
Huh?
I was so great with my job on that vast sea…
You should’ve just let sleeping dog lie.
You douche bag!
You put yourself into this.
Got it?
You gotta live a clean life.
If you want a leather jacket so badly,
go out and buy one.
What’s this with you holding a girl for hostage?
Shame on you!
You hear me?
Why are you just standing there?
Release her!
It’s a bomb!
A bomb!
Oh, no!
The rice is completed.
Why is this not working?
How?
Is it because of the rice cooker timer?
The steam has to come out first.
Oh no, this can’t be.
I can't die.
I'm going to die.
You can trace the location with this.
Attach this on me when an alternate personality takes over.
This will let you know of the situation I’m in.
Things will get worse for me
and for the company if we report it to the police.
We have to do whatever we can to stop this
without letting anyone know.
What’s this?
It’s some sort of device.
This bastard!
Oh no.
- This traces location. - No.
The police is tracking us down.
It's a trap!
This bastard and the girl…
What’s going on?
That sly bastard!
Such a good actor with all that accent and silly gestures.
You were trying to earn some time, huh?
Hey.
Maybe he’s doped out.
What?
Look at his eyes. He’s totally different.
I thought he was someone else.
I’m serious.
He used all the dopes in the jacket
and called the cops now since he’s out of money.
What?
There’s drug in the jacket?
Italian leather surely feels luxurious.
I really like it.
Dad…
Hey.
Let’s get out of here.
We can just tell the boss we sold it.
We’ll just pay for the drugs.
Are you out of your mind?
He’s gonna kill us if we don’t have the jacket.
Why?
It’s only a jacket.
It’s a masterpiece that you can’t buy with money.
If you want to buy it,
you’d have to fly to Italy
and find Salvatore Bocchetti, the master artisan.
But he passed away a year ago.
How?
Due to heart attack, just like that.
That's why,
why did you wear the boss' jacket
and put all of us in this mess?
Anyway, we have to find the jacket and the drug before he finds out.
How on earth are you gonna do that?
You got a message.
Who’s this bastard?
I took it from him.
Answer me.
Answer me!
Why aren’t you answering me?
Why?
He’s my brother.
My brother.
How many times did I tell you that the guy doesn’t have the jacket?
I’m the one who has it.
So I asked you to let me go so I can go get the jacket.
And that you shouldn’t make things worse like that.
All you had to do was just ask me.
And yet, you put tape on my mouth
and made such a mess.
What do you…
I… can go get it now.
Of course not.
I can’t trust you.
Just once please.
Shut up!
I’ll go myself.
Find out where it is.
Oh, Ri Jin!
Did you see the pic?
Don’t I look like to die for?
Ri On… where are you now?
Of course I’m at dad’s bar right now.
Didn’t I tell you yesterday I have a gathering with my friends?
Gathering?
Ah… that…
Yes!
I’m sure you know them.
The guys from Youngdeungpo.
They were a great help with interviews when I was working on the last novel.
Oh those people.
Of course I do.
But Ri On,
Speaking about the novel,
have I told you that chapter three was
so impressive? Did I?
What’s up with you?
Why are you giving me compliments all of a sudden?
Is something wrong?
Wait a minute.
You don’t wanna pay me back that $200, right?
It isn’t right of you trying to get away like that.
Gotta make it clear especially among family members.
I’m about to get disappointed at you a big time.
[Ask him how long he’ll be there for.]
How long, how long?
All night long, until dawn.
Why?
My night is more beautiful than your day.
What a nice manner.
Wow.
Here comes the snack!
You stay here and watch those two.
And the rest of you,
follow me!
Are you okay?
Excuse me.
Can you hear me?
Huh?
Remember.
January 7, 2015, 10 o’clock sharp.
That’s when I fell for you.
I’m sorry… but who are you?
Gosh…
who’s the blabber?
Come out until I count to four.
He’s totally different.
His personality, the way he looks and speaks...
This surely is something.
What’s this?
What’s going on?
It wasn’t Se Gi?
Then who…?
Ferry Park!
Oh Ri Jin?
Are you okay?
Aren’t you hurt?
What about the jacket?
Ah,
I’m sorry.
I lose my mind when I’m upset or drunk.
As you can see, I’m fine.
And don’t worry about the jacket.
They went to get it.
Let’s drink up!
Yay!
This feels good!
I like it.
Drink.
I’m serious.
You didn’t know?
Seriously.
Why did you tell them about his whereabouts?
You should’ve warned your brother.
It’s okay.
He’s having a luncheon meeting right now.
I’m not kidding.
Your family could be in danger.
It’s okay, he’s having lunch.
Are you out of your mind?
She’s extremely dangerous.
She has grandiose delusion.
I’m sorry.
Huh?
About what?
I know you’re hurt inside.
Why do you keep saying that?
Never mind an apology and figure out how we’re gonna get out of here.
I have to get back to the hospital.
What…?
When did you untie it?
Did you learn how to escape?
Sort of.
I’m used to this.
I’ve been training myself for a long time.
"Remember."
Remember what?
"January 7, 2015, 10 o’clock sharp."
What about it?
"That’s when I fell for you."
Oh Ri Jin…
It’s not an appropriate thing to say here.
That’s what you said to me.
Don’t you remember?
"Anyone looks exactly like me and gives you a different name is not me."
"There’s only one Shin Se Gi with this face."
- "There’s none other." - There’s none other.
So don’t you…
"So don’t you…"
ever forget the way I’m looking at you right now.
What’s your name?
Tell me.
Your name…
Oh Ri Jin…
Do you want to…
get out of here alive?
What the…
You said you’d tell me your name if we get out of here alive.
You still remember, right?
I’m sorry, but I won’t be able to take you to the hospital.
I’m in a hurry myself.
I’ll grab a taxi for you.
So you…
Get back inside before I hurt her.
Please let her go.
I’m going to count to three.
She’s… suffering from grandiose delusion.
Who?
Me?
One!
Don’t aggravate the patient.
It’s dangerous once she starts acting out.
Now who’s the doctor here?
You’re the dangerous one here.
I'm okay.
Calm down and take a deep breath.
- Two! - Stop!
What the…
Three!
The steam is coming out now.
Let her go.
Here you go again.
You were playing with a dud earlier.
I…
forgot to delete the safety feature.
And now is the real countdown.
The chances are 50/50, and it is your choice.
Whatever you decide, in exactly five seconds,
I'll throw this at you.
For 2015!
Cheers!
Who’s Oh Ri On?
Drink up!
Drink.
Come out right now!
Are you looking for this?
Give it to me if you don’t want to see blood.
I can’t let you go just like that.
I’ll take some load off of you.
I’m a narcotics agent from the Youngdeungpo Station.
I’m in the narcotics support team.
I’m in traffic control.
I’m in the investigation team for missing persons.
Sorry about this commotion ruining your lunch.
I love you, guys!
Where’s my sister?
Where is she now?
Oh Ri Jin!
Wake up! Oh Ri Jin!
Please save me.
I’m sorry.
What’s… your name?
Don’t go.
Play with me.
I’m sorry,
I caused you this trouble.
And I can’t tell you
why you had to go through all this because of me.
Most of all,
I’m truly sorry you met me.
I hope
you don’t run into me
ever again.
I’m really sorry.
Ri Jin, can you see me?
Do you know where you are?
What about you?
Are you okay?
Who’s worrying about who now?
I beat the heck out of those guys trying to find out where you were.
When I got there, you weren’t there, and the whole storage was burnt down.
You gave me such a heart attack.
You got my code.
Omega 3 Murder Case, Chapter 3!
The episode of a marine boy on the run!
He took hostages because his drug was stolen.
The drug was found in the hostage's dress.
Bingo!
We surely connect.
Yeah, how happy.
The storage is completely charred.
I’m sorry.
I can’t tell you
why you had to go through all this because of me.
I’m really sorry.
That guy!
Where is he?
I’ll take you to a hospital if you aren’t feeling well.
Also,
he couldn’t make it to the meeting that you tried so hard to pull off.
He must’ve gotten hurt so badly.
He looked fine in the morning.
I know it’s hard to say when you get into a car accident.
You may look ok outside,
but you never know how the inside of your body is.
Now,
we can’t hold busy people here since they have other things to do.
Let’s just wrap it up here.
I’m sorry for being so late.
I know you are all busy.
There was an accident on the way.
It was unexpected and beyond my control.
I’m not trying to give you guys excuses.
As a VP of ID Entertainment,
I’m sure I’ll run into many situations like today,
unexpected and beyond my control.
I can’t change the fact that I’m the grandson of Ms. Chairwoman.
It must’ve been an unexpected variable for you
that I, without any effort, took the VP position of the company.
“Face thousands of variables
with one invariable in you,”
Ho Chi Mihn once said that.
From now on,
I’ll face thousands of variables
with one invariable in me.
That’s the will, spirit, effort,
and identity,
which is also myself.
The path ahead of me
will be a process of earning your approval
with my ability.
Also, creating new vision for Seungjin Group.
Let me make it official now.
I am the new Vice President of ID Entertainment,
Cha Do Hyun.
You’re late!
On the very first day of your job.
This company is full of old sly men.
And your uncle is dying to get the position.
And you dare being late?
I’m sorry.
I’m sorry?
Do you even know what you’re sorry about,
and to whom you should ask for forgiveness?
I mean…
Your father!
The only reason you’re here today is because your father
sacrificed himself to save your life.
You’re the reason why
your father can’t be here.
If you only knew
what your father did to make you a part of the family
you wouldn’t have dared to make such a mistake like today.
If you have the heart of a human.
If you do,
you must save Seungjin Group
no matter what.
Until my son Cha Joon Pyo
sits on that chair,
you must save the company.
Do you hear me?
[Name: Cha Joon Pyo]
You found him.
Thank you.
Now I found you.
How have you been?
I was so scared.
Your phone didn’t work,
and then I heard you were at the emergency room.
My heart almost sank because of you.
You’re overreacting.
Actually, I wanted to take a break.
I couldn’t sleep for the last few days with all the ER patients.
I’ll have Ri On bring you some food.
Don’t eat hospital food. Eat my food.
Don’t worry, I didn’t make much.
Ri On’ll take it.
Yeah?
I’ll take it.
It’s not safe to drive at night.
Wow.
You didn’t make all this for Ri Jin, right?
Then who’d this be for, the doggy next door?
It’s not like you’re running a food truck.
She’s there for a few days.
Why don’t you just give it to the dog?
I can’t take this, it's embarrassing.
Honey, why don’t you go?
Sure, I was gonna go in the first place.
You,
go get the leather jacket.
What?
Um… why?
What do you mean why? I want to wear it.
You gave it to me.
Ri Jin gave it to me in the first place.
She won’t be happy if I give it up like that
just because it’s a little too tight.
I’m going to lose weight and wear it.
Please stop.
It's a conversation that's over.
You’re too obsessed.
Hey!
You missed it.
You’re good now.
How dare you talk to your dad like that?
Are you sure you don’t need to see a doctor?
I’m okay.
I’m used to treating myself.
By the way, how’s Oh Ri Jin?
Yes,
she’s better and moved to a general room now.
I see.
Shouldn’t we worry about what’ll happen next?
What if she threatens you because of what happened?
She didn’t seem that bad.
She just
has a wounded heart like me.
Take care of the bill and everything.
Also, take care of her until she's discharged.
Just in case
Se Gi was rude to her,
apologize to her for me and
make sure she's not hurt.
Sincerely hoping you get well.
He’s… a gentleman?
Are you… dating someone?
Cheers!
Is it okay to drink in the hospital?
I’m sorry, I’m sorry.
It’s okay, I locked the door.
Dad’s beer is the best.
That guy is indeed weird.
How can he change every time you meet?
It’s possible.
You’re just like him.
Oh Ri On, Omega, and Oh Hui.
You said they are to protect you from this tough world.
Not everyone can do that.
It’s for a guy like me, who is charm and intelligent.
Only the men with such charm can do that.
Oh yeah?
Sure, sure.
Be careful.
I bet he’s a playboy.
What if…
it’s not something he planned?
What?
What if it’s not his will but beyond his control?
Not a protection but a trap?
I wonder how it feels.
I guess it must be unhappy.
Dangerous
and torturing, right?
Lonely, too.
What?
Nothing.
You’re just overreacting.
Do you
like him?
Me?
Who?
I don’t know.
The one you’re worried about… the werewolf,
gentleman, or the sailor. Whoever that is.
Nonsense.
It is.
Whatever.
It’s not like I’m gonna see him again.
Here, drink up.
Okay.
Cheers!
I’m sorry.
I’m here.
Check the ERs in Seoul.
See if they had an ER patient under the name of Cha Do Hyun
on the day of the meeting.
Okay.
Excuse me?
You mean all the hospitals in Seoul?
What, is it too much for you?
Some sort of a guideline would be helpful.
Start from nearby hospitals and expand your search.
Your body won’t work too hard if you have the brain.
I see.
Is the VP in?
We’re the only one with drama sets in the country.
We also have the land in Jechon in Choongbuk.
We’re planning on setting up the sets this year.
The Art Team is working hard
for the movie that just cranked in recently.
I brought some lunch to cheer them up.
Why don’t you join us?
Sure.
Oh,
Do Hyun!
Why are you ignoring me?
I told you already.
If I ever put you in a hard situation by acting strangely…
Just ignore?
You can ignore this moment, too.
What, you’re out of my league now?
- That’s not what I… - "If you ever mistreat me
or come by my house late at night,"
"or call me to come out at night"
"and cross the line,"
"it’s not you who’s doing it so I can hit you with all I got?"
Yes.
Have you ever done it?
What?
Have you ever crossed the line with me?
You’re too busy checking what I, Ki Joon, my mom,
or your grandma thinks.
You’re too worried about what other people think.
- What’s your point? - Why don’t you?
Cross the line
that you think you never should.
Let’s see if I hit you or
cross the line with you.
I’m curious what I’d do now.
- Chae Yeon, I… - Go on.
I’m not the kind of person you can handle.
What?
I’ll just ignore what you just said.
You can't just hide it like that.
We have to start the treatment as soon as we can.
You know so well what kind of situation he’s in.
You’re taking it too easy.
He just got lucky this time.
He almost became a criminal.
He used a bomb for goodness sake.
This is too dangerous. We can’t just let this go on like this.
So I was thinking…
can you refer a doctor who can treat him secretly?
Come in.
Ah…
Huh?
What brought you here?
Please.
I see you have a guest.
No, it’s okay.
I took too much of his time.
He should get back to his counseling.
I’ll call you later.
She’s not a patient. She’s a doctor.
She’s a psychiatrist here.
When did you start?
It’s my first year.
You want to go back to work?
Yes.
Are they jealous of you?
No, it’s not that.
I heard they keep coming to you
and complain whenever they have a call.
Saying you’re so lucky.
Do you think I should rest more?
You don’t have PTSD, right?
[PTSD: Post Traumatic Stress Disorder]
No, I’m born with strong brain and heart.
Ok, get back to work.
Thank you,
Thank you!
Now what?
Now your brain and heart aren't functioning again?
Dr. Seok.
You’ve treated a DID patient
in the States, right?
About Oh Ri Jin…
Something wrong?
Yes.
She’s not mentally ill.
She’s actually a psychiatrist.
What’s more is that she’s a student of Dr. Seok.
I thought it was one of these three at first.
Borderline personality disorder, histrionic personality disorder, or schizophrenia.
But every time he changed,
he didn’t remember what the other personality did.
How may personalities did you meet so far?
Three.
The first one was gentle and sweet.
The second one was aggressive and violent
like a werewolf.
The name was Shin Se Gi.
Wait a minute.
What was the name again?
Huh?
Ah yes, Se Gi,
Shin Se Gi.
He told me to put you to sleep
so you can never wake up.
Could it be that he wanted to use Oh Ri Jin
to put me to sleep?
What’s wrong?
Anything come to your mind?
I don’t know.
If she's a doctor,
I’m sure she must’ve noticed the changes in me.
Where are you going?
I need to see Oh Ri Jin.
I first met him 11 years ago,
when he was 17.
He beat up his friend’s stepfather,
but he couldn’t remember a thing.
I didn’t believe him at first.
I thought he read too much mystery novel.
I treated him for seven years.
He’s a good guy.
Responsible and thoughtful.
He even has high IQ.
I got to meet
all the personalities in him.
I even talked to them.
At last, I came to believe him.
Ah,
he really has DID.
What’s the cause?
I’m sure there must be a cause.
It must be hidden in his lost memory.
He doesn’t remember one year of his life,
between 7 and 8.
Then,
you couldn’t find out the cause?
I tried fusion therapy,
but had no success.
That means
he’s the one who doesn’t want to remember.
Alternate identities are there as a coping mechanism.
He must not be ready yet to face the terrible memory.
What about his family?
If he can't remember anything,
can his family help him?
It’s the unfortunate part.
The people he has to hide his disorder from
are his family members.
Then…
he’s in it all by himself?
He’s been struggling to clean up the mess
he made for the past 11 years.
As if he’s at a war all by himself
with his life on the line.
I can only imagine
how depressing and torturing it would be.
How much more he’ll have to get lonely.
His loneliness is what really gets me.
I’m sorry
you went through this trouble because of me.
Also, I can’t tell you
why you had to go through this.
Most of all,
I’m really sorry you met me.
I hope
you don’t ever run into me
ever again.
Ms. Heo!
Where are you going?
Sook Hee!
Are you okay?
Get up.
Are you okay?
Oh my,
the prince from Club Paradise!
Ah… the doctor…
I remember!
That look of being lonely.
That you feel like you’re the only one in the world.
And you don’t feel quite yourself.
I know what it is like.
I think we can be good friends.
The prince from Club Paradise!
See you again!
See you!
I’ll see you!
You really are a doctor.
You’re not Shin Se Gi.
Did you see?
What?
When I...
When I was changing?
Aren’t you scared of me?
I don’t know you quite well yet.
I'm sorry, but... who are you?
Are you carrying a bomb?
Then by chance,
do you have a leather jacket?
Then… what’s your name?
With this face and these eyes…
I’m Cha Do Hyun.
[Preview]
Oh Ri Jin!
I don’t make friends.
Wow, you’re just like a batman.
He has DID, so what?
You’re Ferry?
Do you live abroad?
You have another personality?
It was a child.
You’re the quiet one.
Be yourself and live like an invisible.
Is Oh Ri Jin, Se Gi’s first love?